Arti Lirik Lagu San E - Feminist [Hangul & Romanization & Terjemahan Bahasa Indonesia & English Lyrics]
Hangul
I am feminist, 난 여자 남자가 동등하다 믿어
봐, 여잘 먼저 언급했잖아, 엄마, 아빠에서 엄마가 먼저 오듯
책도 한권 읽었지, 개인적인 것이 곧 정치적인 것, 멋진 말이었어
여잔 항상 당하며 살았어
우리 남잔 항상 억압해 왔고 역사적으로도
But 여자와 남자가 현시점 동등치 않단건 좀 이해 안돼
우리 할머니가 그럼 모르겠는데
지금의 너가 뭘 그리 불공평하게 자랐는데?
넌 또 OECD 국가중 대한민국
남녀 월급 차이가 어쩌구 저쩌구, fucking fake fact
야, 그렇게 권릴 원하면 왜 군댄 안가냐?
왜 데이트 할 땐 돈은 왜 내가 내?
뭘 더 바래 지하철, 버스 주차장 자리 다 내줬는데 대체 왜
Oh, girls don’t need a prince
그럼 결혼할 때 집값 반반, half
I’m no fucking prince
나도 할 말 많아
남자도 유교사상 가부장제 엄연한 피해자야, 근데 왜
이걸 내가 만들었어? 내가 그랬어?
Sister why mad? blame system not men
I am feminist
I am feminist, 미투 운동 지지해 알지?
김감독, 조배우 개새끼들땜에 남자들 싸잡아 욕먹지
솔직히 but
그런 극단적인 상황말고 합의아래 관계갖고
할거 다 하고 왜 미투해? 꽃뱀?
걔넨 좋겠다 몸 팔아 돈 챙겨, 남잔 범죄자, 좆 같은 법
역차별 참아가며 입 굳게 닫고 사는데
여성부 좀 뻘짓 좀 그만하구
건강한 페미들 위해서라두 먼저 없애야해 남성혐오, 워마드
거따 요즘 탈 코르셋 (huh)
말리진 않어 근데 (but)
그게 결국 다 남자 frame (what?)
기준이라니 우리가 언제 예뻐야만 된다 했는데?
지네가 지 만족위해 성형 다 하더니 유치하게
브라 안차고 겨털 안 밀고 머리 짧게 짤러
그럼 뭐 깨어있는 듯한 진보적 여성 같애?
Equality sex?
Nah, that’s 열등감 man
난 니 긴머리 좋아, don’t change
And I am feminist
난 여자 편야, 난 여잘 혐오 하지않아
오히려 너무 사랑해 문제
너포함 내 엄마, 내 누나, 내 여동생 있는 그대로 respect
난 절대 뉴스 기사 나오는 그런 루저가 아냐
난 절대 소리치거나 욕하거나 데이트 폭력?
난 절대적으로 인정해 남자들 잘못에
강남역 밤에 자유롭게 돌아다닐 수 있는 그 날을 위해
자, 건배
어때 좀 다르지?
It’s okay 난 위험하지 않아
난 달라, 날 믿어, 괜찮아
I am feminist
Romanization
I am feminist, nan yeoja namjaga dongdeunghada mideo
bwa, yeojal meonjeo eongeuphaessjanha, eomma, appaeseo eommaga meonjeo odeus
chaekdo hangwon ilkeossji, gaeinjeogin geosi got jeongchijeogin geot, meosjin marieosseo
yeojan hangsang danghamyeo sarasseo
uri namjan hangsang eogaphae wassgo yeoksajeogeurodo
But yeojawa namjaga hyeonsijeom dongdeungchi anhdangeon jom ihae andwae
uri halmeoniga geureom moreugessneunde
jigeumui neoga mwol geuri bulgongpyeonghage jarassneunde?
neon tto OECD gukgajung daehanminguk
namnyeo wolgeup chaiga eojjeogu jeojjeogu, fucking fake fact
ya, geureohge gwonril wonhamyeon wae gundaen anganya?
wae deiteu hal ttaen doneun wae naega nae?
mwol deo barae jihacheol, beoseu juchajang jari da naejwossneunde daeche wae
Oh, girlt don’t need a prince
geureom gyeolhonhal ttae jipgapt banban, half
I’m no fucking prince
nado hal mal manha
namjado yugyosasang gabujangje eomyeonhan pihaejaya, geunde wae
igeol naega mandeureosseo? naega geuraesseo?
Sister why mad? blame system not men
I am feminist
I am feminist, mitu undong jijihae alji?
gimgamdok, jobaeu gaesaekkideulttaeme namjadeul ssajaba yokmeokji
soljikhi but
geureon geukdanjeogin sanghwangmalgo habuiarae gwangyegajgo
halgeo da hago wae mituhae? kkoccbaem?
gyaenen johgessda mom para don chaenggyeo, namjan beomjoeja, jot gateun beop
yeokchabyeol chamagamyeo ip gutge datgo saneunde
yeoseongbu jom ppeoljit jom geumanhagu
geonganghan pemideul wihaeseoradu meonjeo eopsaeyahae namseonghyeomo, womadeu
geotta yojeum tal koreuset (huh)
mallijin anheo geunde (but)
geuge gyeolguk da namja frame (what?)
gijunirani uriga eonje yeppeoyaman doenda haessneunde?
jinega ji manjogwihae seonghyeong da hadeoni yuchihage
beura anchago gyeoteol an milgo meori jjalpge jjalleo
geureom mwo kkaeeoissneun deushan jinbojeok yeoseong gatae?
Equality sex?
Nah, that’t yeoldeunggam man
nan ni ginmeori joha, don’t change
And I am feminist
nan yeoja pyeonya, nan yeojal hyeomo hajianha
ohiryeo neomu saranghae munje
neopoham nae eomma, nae nuna, nae yeodongsaeng issneun geudaero respect
nan jeoldae nyuseu gisa naoneun geureon rujeoga anya
nan jeoldae sorichigeona yokhageona deiteu pokryeok?
nan jeoldaejeogeuro injeonghae namjadeul jalmose
gangnamyeok bame jayuropge doradanil su issneun geu nareul wihae
ja, geonbae
eottae jom dareuji?
It’s okay nan wiheomhaji anha
nan dalla, nal mideo, gwaenchanha
I am feminist
Terjemahan Bahasa Indonesia
Aku seorang feminis
Aku percaya wanita dan pria setara
Lihat, aku bilang wanita dulu
Seperti bagaimana ibu yang pertama kali baru ayah
Aku membaca satu buku
Apa yang bersifat pribadi adalah politik
Itu kata-kata yang menyentuh
Perempuan selalu ditindas
Kami laki-laki selalu menindas mereka secara historis
Tapi
Aku tak mengerti mereka yang mengatakan perempuan dan laki-laki sekarang tidaklah sama
Jika nenekku yang mengatakannya, mungkin aku mengerti
Namun ketidaksetaraan apa yang kau hadapi dalam hidupmu?
Kau mungkin akan mengatakan di antara negara-negara OECD
Korea memiliki celah pembayaran gender bla bla bla
Sialan, fakta palsu
Hei, jika kau sangat menginginkan hak-hak itu, kenapa kau tak masuk militer saja?
Apa lagi yang kau inginkan, kami sudah memberimu ruang di kereta bawah tanah, bus, tempat parkir
Gadis-gadis tak butuh pangeran
Maka bayarlah setengahnya untuk rumah saat kita menikah
Aku bukan pangeran sialan
Banyak yang harus aku katakan
Pria juga jadi korban Konfusianisme
Apa aku yang membuatnya (Konfusianisme)? Apa benar aku
Kakak kenapa marah?
Salahkan sistemnya
Jangan salahkan pria
Aku seorang feminis
Aku seorang feminis
Aku mendukung #MeToo, kau tahu itu benar?
Sutradara, Kim adalah aktornya, dll.
Mereka membuat semua orang mendapatkan kebencian, tapi
Jujur saja
Singkirkan kasus-kasus ekstrim itu
Kau melakukan segala sesuatu berdasarkan persetujuan
Lalu kenapa kau juga memberi #MeToo? Apa kau seorang penambang emas?
Mereka pasti senang menjual tubuh mereka dan mendapatkan uang
Laki-laki menjadi penjahat di bawah hukum yang kacau ini
Kami menahan diskriminasi, sebaliknya tanpa mengucapkan sepatah katapun
Kementerian Kesetaraan Gender berhenti melakukan tindakan bodoh
Untuk feminis yang berakal sehat
Pertama kita harus menyingkirkan kesalahpahaman
Womad
Dan gerakan Corset Free
Aku tak akan menghentikan mereka, tapi
Mereka semua menyalahkan pria untuk itu
Kapan kita pernah berkata
Kau harus tampil cantik?
Kau melakukan operasi plastik untuk kepuasanmu sendiri
Sekarang kau bersikap kekanak-kanakan tanpa bra dan tak mencukur ketiakmu
Memotong pendek rambutmu
Dan sekarang menurutmu itu membuatmu menjadi seorang wanita progresif?
Kesetaraan seks?
Nah, aku pria yang rendah diri
Aku suka rambut panjang, jangan berubah
Dan aku seorang feminis
Aku ada di pihak wanita
Jangan membenci wanita
Sebenarnya, aku sangat mencintai mereka. Itulah masalahnya
Kau dan ibuku, saudara perempuanku
Aku menghormati mereka apa adanya
Aku bukan salah satu pecundang yang kau lihat di artikel berita
Aku tak meneriakkan sumpah atau melakukan kekerasan saat berkencan
Aku benar-benar mengakui kesalahan manusia
Sekarang untuk hari saat kau bisa bebas berkeliaran di malam hari di Gangnam
Mari bersulang
Lihat, bukankah aku berbeda?
Tak apa-apa, aku tak berbahaya
Aku berbeda, percayalah padaku
Tak apa-apa
Aku seorang feminis
English Lyrics
I am feminist
I believe women and men are equal
See I said women first
Like how mom comes first in mom and dad
I read one book
What’s personal is political
They are touching words
Women have always been oppressed
Us men have always oppressed them historically
But
I don’t understand those who say women and men aren’t equal right now
If my grandma says it I might
But what inequality have you faced in your life?
You’ll probably say among OECD countries
Korea has a gender pay gap of blah blah blah
F*cking fake fact
Hey if you want those rights so bad why aren’t you going to the military?
What do you want more we gave you your own space in the subway, bus, the parking lots
Oh girls don’t need a prince
Then pay half for the house when we marry
I’m no fucking prince
I have a lot to say too
Men are victims of Confucianism too
Did I make that(Confucianism)? Did I
Sister why mad?
blame system
Not men
I am feminist
l am feminist
I support the #MeToo you know that right?
Director, Kim his actors etc.
They make all men get the hate But
Honestly
Take out those extreme cases
You do everything under consent
then why do you MeToo? Are you a gold digger?
They must be happy selling their bodies and getting money
Men become criminals under this fucked up law
We withstand reverse discrimination without saying a word
Ministry of Gender Equality stop doing stupid shit
For healthy feminists
We first need to get rid of misandry
Womad
And the Corset Free movement
l won’t stop them but
They all blame the men for it
When did we ever say
You needed to be pretty?
You did plastic surgery for your own satisfaction
Now you’re being childish going no bra and not shaving your armpits
Cutting your hair short
And now you think that makes you a woke progressive woman?
Equality sex?
Nah that’s your inferiority complex man
I like long hair don’t change
And I am feminist
I’m on the women’s side
don’t hate women
Actually I love them too much that’s the issue
You and my mom, my sisters
I respect them as they are
I’m not one of those losers that you see in news articles
I don’t scream swear or do date violence
I totally admit the fault of men
Now for the day when you can freely roam at night in Gangnam
Let’s cheers
See I’m different?
It’s okay, I’m not dangerous
I’m different trust me
It’s okay
I am feminist
Hangul
I am feminist, 난 여자 남자가 동등하다 믿어
봐, 여잘 먼저 언급했잖아, 엄마, 아빠에서 엄마가 먼저 오듯
책도 한권 읽었지, 개인적인 것이 곧 정치적인 것, 멋진 말이었어
여잔 항상 당하며 살았어
우리 남잔 항상 억압해 왔고 역사적으로도
But 여자와 남자가 현시점 동등치 않단건 좀 이해 안돼
우리 할머니가 그럼 모르겠는데
지금의 너가 뭘 그리 불공평하게 자랐는데?
넌 또 OECD 국가중 대한민국
남녀 월급 차이가 어쩌구 저쩌구, fucking fake fact
야, 그렇게 권릴 원하면 왜 군댄 안가냐?
왜 데이트 할 땐 돈은 왜 내가 내?
뭘 더 바래 지하철, 버스 주차장 자리 다 내줬는데 대체 왜
Oh, girls don’t need a prince
그럼 결혼할 때 집값 반반, half
I’m no fucking prince
나도 할 말 많아
남자도 유교사상 가부장제 엄연한 피해자야, 근데 왜
이걸 내가 만들었어? 내가 그랬어?
Sister why mad? blame system not men
I am feminist
I am feminist, 미투 운동 지지해 알지?
김감독, 조배우 개새끼들땜에 남자들 싸잡아 욕먹지
솔직히 but
그런 극단적인 상황말고 합의아래 관계갖고
할거 다 하고 왜 미투해? 꽃뱀?
걔넨 좋겠다 몸 팔아 돈 챙겨, 남잔 범죄자, 좆 같은 법
역차별 참아가며 입 굳게 닫고 사는데
여성부 좀 뻘짓 좀 그만하구
건강한 페미들 위해서라두 먼저 없애야해 남성혐오, 워마드
거따 요즘 탈 코르셋 (huh)
말리진 않어 근데 (but)
그게 결국 다 남자 frame (what?)
기준이라니 우리가 언제 예뻐야만 된다 했는데?
지네가 지 만족위해 성형 다 하더니 유치하게
브라 안차고 겨털 안 밀고 머리 짧게 짤러
그럼 뭐 깨어있는 듯한 진보적 여성 같애?
Equality sex?
Nah, that’s 열등감 man
난 니 긴머리 좋아, don’t change
And I am feminist
난 여자 편야, 난 여잘 혐오 하지않아
오히려 너무 사랑해 문제
너포함 내 엄마, 내 누나, 내 여동생 있는 그대로 respect
난 절대 뉴스 기사 나오는 그런 루저가 아냐
난 절대 소리치거나 욕하거나 데이트 폭력?
난 절대적으로 인정해 남자들 잘못에
강남역 밤에 자유롭게 돌아다닐 수 있는 그 날을 위해
자, 건배
어때 좀 다르지?
It’s okay 난 위험하지 않아
난 달라, 날 믿어, 괜찮아
I am feminist
Romanization
I am feminist, nan yeoja namjaga dongdeunghada mideo
bwa, yeojal meonjeo eongeuphaessjanha, eomma, appaeseo eommaga meonjeo odeus
chaekdo hangwon ilkeossji, gaeinjeogin geosi got jeongchijeogin geot, meosjin marieosseo
yeojan hangsang danghamyeo sarasseo
uri namjan hangsang eogaphae wassgo yeoksajeogeurodo
But yeojawa namjaga hyeonsijeom dongdeungchi anhdangeon jom ihae andwae
uri halmeoniga geureom moreugessneunde
jigeumui neoga mwol geuri bulgongpyeonghage jarassneunde?
neon tto OECD gukgajung daehanminguk
namnyeo wolgeup chaiga eojjeogu jeojjeogu, fucking fake fact
ya, geureohge gwonril wonhamyeon wae gundaen anganya?
wae deiteu hal ttaen doneun wae naega nae?
mwol deo barae jihacheol, beoseu juchajang jari da naejwossneunde daeche wae
Oh, girlt don’t need a prince
geureom gyeolhonhal ttae jipgapt banban, half
I’m no fucking prince
nado hal mal manha
namjado yugyosasang gabujangje eomyeonhan pihaejaya, geunde wae
igeol naega mandeureosseo? naega geuraesseo?
Sister why mad? blame system not men
I am feminist
I am feminist, mitu undong jijihae alji?
gimgamdok, jobaeu gaesaekkideulttaeme namjadeul ssajaba yokmeokji
soljikhi but
geureon geukdanjeogin sanghwangmalgo habuiarae gwangyegajgo
halgeo da hago wae mituhae? kkoccbaem?
gyaenen johgessda mom para don chaenggyeo, namjan beomjoeja, jot gateun beop
yeokchabyeol chamagamyeo ip gutge datgo saneunde
yeoseongbu jom ppeoljit jom geumanhagu
geonganghan pemideul wihaeseoradu meonjeo eopsaeyahae namseonghyeomo, womadeu
geotta yojeum tal koreuset (huh)
mallijin anheo geunde (but)
geuge gyeolguk da namja frame (what?)
gijunirani uriga eonje yeppeoyaman doenda haessneunde?
jinega ji manjogwihae seonghyeong da hadeoni yuchihage
beura anchago gyeoteol an milgo meori jjalpge jjalleo
geureom mwo kkaeeoissneun deushan jinbojeok yeoseong gatae?
Equality sex?
Nah, that’t yeoldeunggam man
nan ni ginmeori joha, don’t change
And I am feminist
nan yeoja pyeonya, nan yeojal hyeomo hajianha
ohiryeo neomu saranghae munje
neopoham nae eomma, nae nuna, nae yeodongsaeng issneun geudaero respect
nan jeoldae nyuseu gisa naoneun geureon rujeoga anya
nan jeoldae sorichigeona yokhageona deiteu pokryeok?
nan jeoldaejeogeuro injeonghae namjadeul jalmose
gangnamyeok bame jayuropge doradanil su issneun geu nareul wihae
ja, geonbae
eottae jom dareuji?
It’s okay nan wiheomhaji anha
nan dalla, nal mideo, gwaenchanha
I am feminist
Terjemahan Bahasa Indonesia
Aku seorang feminis
Aku percaya wanita dan pria setara
Lihat, aku bilang wanita dulu
Seperti bagaimana ibu yang pertama kali baru ayah
Aku membaca satu buku
Apa yang bersifat pribadi adalah politik
Itu kata-kata yang menyentuh
Perempuan selalu ditindas
Kami laki-laki selalu menindas mereka secara historis
Tapi
Aku tak mengerti mereka yang mengatakan perempuan dan laki-laki sekarang tidaklah sama
Jika nenekku yang mengatakannya, mungkin aku mengerti
Namun ketidaksetaraan apa yang kau hadapi dalam hidupmu?
Kau mungkin akan mengatakan di antara negara-negara OECD
Korea memiliki celah pembayaran gender bla bla bla
Sialan, fakta palsu
Hei, jika kau sangat menginginkan hak-hak itu, kenapa kau tak masuk militer saja?
Apa lagi yang kau inginkan, kami sudah memberimu ruang di kereta bawah tanah, bus, tempat parkir
Gadis-gadis tak butuh pangeran
Maka bayarlah setengahnya untuk rumah saat kita menikah
Aku bukan pangeran sialan
Banyak yang harus aku katakan
Pria juga jadi korban Konfusianisme
Apa aku yang membuatnya (Konfusianisme)? Apa benar aku
Kakak kenapa marah?
Salahkan sistemnya
Jangan salahkan pria
Aku seorang feminis
Aku seorang feminis
Aku mendukung #MeToo, kau tahu itu benar?
Sutradara, Kim adalah aktornya, dll.
Mereka membuat semua orang mendapatkan kebencian, tapi
Jujur saja
Singkirkan kasus-kasus ekstrim itu
Kau melakukan segala sesuatu berdasarkan persetujuan
Lalu kenapa kau juga memberi #MeToo? Apa kau seorang penambang emas?
Mereka pasti senang menjual tubuh mereka dan mendapatkan uang
Laki-laki menjadi penjahat di bawah hukum yang kacau ini
Kami menahan diskriminasi, sebaliknya tanpa mengucapkan sepatah katapun
Kementerian Kesetaraan Gender berhenti melakukan tindakan bodoh
Untuk feminis yang berakal sehat
Pertama kita harus menyingkirkan kesalahpahaman
Womad
Dan gerakan Corset Free
Aku tak akan menghentikan mereka, tapi
Mereka semua menyalahkan pria untuk itu
Kapan kita pernah berkata
Kau harus tampil cantik?
Kau melakukan operasi plastik untuk kepuasanmu sendiri
Sekarang kau bersikap kekanak-kanakan tanpa bra dan tak mencukur ketiakmu
Memotong pendek rambutmu
Dan sekarang menurutmu itu membuatmu menjadi seorang wanita progresif?
Kesetaraan seks?
Nah, aku pria yang rendah diri
Aku suka rambut panjang, jangan berubah
Dan aku seorang feminis
Aku ada di pihak wanita
Jangan membenci wanita
Sebenarnya, aku sangat mencintai mereka. Itulah masalahnya
Kau dan ibuku, saudara perempuanku
Aku menghormati mereka apa adanya
Aku bukan salah satu pecundang yang kau lihat di artikel berita
Aku tak meneriakkan sumpah atau melakukan kekerasan saat berkencan
Aku benar-benar mengakui kesalahan manusia
Sekarang untuk hari saat kau bisa bebas berkeliaran di malam hari di Gangnam
Mari bersulang
Lihat, bukankah aku berbeda?
Tak apa-apa, aku tak berbahaya
Aku berbeda, percayalah padaku
Tak apa-apa
Aku seorang feminis
English Lyrics
I am feminist
I believe women and men are equal
See I said women first
Like how mom comes first in mom and dad
I read one book
What’s personal is political
They are touching words
Women have always been oppressed
Us men have always oppressed them historically
But
I don’t understand those who say women and men aren’t equal right now
If my grandma says it I might
But what inequality have you faced in your life?
You’ll probably say among OECD countries
Korea has a gender pay gap of blah blah blah
F*cking fake fact
Hey if you want those rights so bad why aren’t you going to the military?
What do you want more we gave you your own space in the subway, bus, the parking lots
Oh girls don’t need a prince
Then pay half for the house when we marry
I’m no fucking prince
I have a lot to say too
Men are victims of Confucianism too
Did I make that(Confucianism)? Did I
Sister why mad?
blame system
Not men
I am feminist
l am feminist
I support the #MeToo you know that right?
Director, Kim his actors etc.
They make all men get the hate But
Honestly
Take out those extreme cases
You do everything under consent
then why do you MeToo? Are you a gold digger?
They must be happy selling their bodies and getting money
Men become criminals under this fucked up law
We withstand reverse discrimination without saying a word
Ministry of Gender Equality stop doing stupid shit
For healthy feminists
We first need to get rid of misandry
Womad
And the Corset Free movement
l won’t stop them but
They all blame the men for it
When did we ever say
You needed to be pretty?
You did plastic surgery for your own satisfaction
Now you’re being childish going no bra and not shaving your armpits
Cutting your hair short
And now you think that makes you a woke progressive woman?
Equality sex?
Nah that’s your inferiority complex man
I like long hair don’t change
And I am feminist
I’m on the women’s side
don’t hate women
Actually I love them too much that’s the issue
You and my mom, my sisters
I respect them as they are
I’m not one of those losers that you see in news articles
I don’t scream swear or do date violence
I totally admit the fault of men
Now for the day when you can freely roam at night in Gangnam
Let’s cheers
See I’m different?
It’s okay, I’m not dangerous
I’m different trust me
It’s okay
I am feminist
0 Komentar